創世記 42:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ ヨセフは兄弟たちを見て、それと知ったが、彼らに向かっては知らぬ者のようにし、荒々しく語った。すなわち彼らに言った、「あなたがたはどこからきたのか」。彼らは答えた、「食糧を買うためにカナンの地からきました」。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ ヨセフは兄弟たちを見て、それと知ったが、彼らに向かっては知らぬ者のようにし、荒々しく語った。すなわち彼らに言った、「あなたがたはどこからきたのか」。彼らは答えた、「食糧を買うためにカナンの地からきました」。

リビングバイブル

⁷ ヨセフはひと目で兄たちだとわかりましたが、わざとそ知らぬふりをし、きびしく問いただしました。「おまえたちはどこから来たのか。」 「カナンからまいりました。穀物を少し分けていただきたいと思います。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ ヨセフは一目で兄たちだと気づいたが、そしらぬ振りをして厳しい口調で、「お前たちは、どこからやって来たのか」と問いかけた。 彼らは答えた。 「食糧を買うために、カナン地方からやって参りました。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ ヨセフが彼らを見ると、彼らが誰なのか一瞬で理解した。しかし、ヨセフは気付かないふりをして彼らに上から目線を突き通しこう言った。

聖書 口語訳

⁷ ヨセフは兄弟たちを見て、それと知ったが、彼らに向かっては知らぬ者のようにし、荒々しく語った。すなわち彼らに言った、「あなたがたはどこからきたのか」。彼らは答えた、「食糧を買うためにカナンの地からきました」。

創世記 42:7 相互参照

創世記 42:30

「あの国の君は、われわれに荒々しく語り、国をうかがう回し者だと言いました。

創世記 43:33

こうして彼らはヨセフの前に、長子は長子として、弟は弟としてすわらせられたので、その人々は互に驚いた。